-
1 жить в разлуке
General subject: lead severed lives -
2 жить в разлуке
-
3 жить в разлуке
vgener. dzīvot -
4 жить в разлуке
vgener. vivir separado (de; ñ êåì-ë.) -
5 жить в разлуке
-
6 разлука
жен.
1) separation жить в разлуке с кем-л. ≈ to live apart( from), be separated( from)
2) (расставание) partingразлук|а - ж. (с тв.)
1. separation (from) ;
жить в ~ live apart;
2. (расставание) parting (with). -
7 dzīvot
гл.общ. жить, жить в разлуке -
8 разлука
separazione ж., distacco м.* * *ж.separazione; distacco m; lontananza fжить в разлу́ке — vivere lontani
* * *ngener. distacco, distacco (с кем-л.), separazione -
9 разлука
жTrennung f; Scheiden n ( расставание); Abschied m ( прощание)жить в разлуке с кем-либо — von j-m getrennt leben vi -
10 разлука
-
11 разлука
-
12 разлука
-
13 lead severed lives
Общая лексика: жить в разлуке -
14 távol
• вдали• далеко* * *1.далеко́, вдали́távolról — издалека́
távol áll vmitől vki — он далёк от чего
távol eső — да́льний, далёкий; отдалённый
2. сущtávol maradni — отсу́тствовать на чём
даль ж* * *Ihat. 1. vtnitől далеко/далёко/вдали от чего-л.;\távol eső — дальний, далёкий; övéitől \távol él — жить в разлуке; \távol lakom tőletek — я живу далеко от вас; \távol marad — отсутствовать; не явиться куда-л.; betegsége miatt \távol marad az előadásoktól — отсутствовать на занятиях v. пропускать занятия по болезни; indokolatlanul \távol marad (pl. a munkától) — прогуливать/ прогулять; \távol tartja magát — держаться в стороне; обособляться; vkit \távol tart magától — держать кого-л. на расстоянии от себя; \távol van — отсутствовать; átv. \távol van a tökéletességtől — ему далеко до совершенства;\távol a tengertől — далеко/вдали от моря;
2.\távol áll tőlem az a feltevés, hogy — … я далбк от предположения, что …; (ez) \távol áll tőlem это мне чуждо; az ön szavai \távol esnek a valóságtól — ваши слова далеки от истины;átv.
\távol áll tőlem az a szándék, hogy — … я далбк от намерения + inf.;3.átv.
\távolról sem — ничего подобного; (korántsem;egyáltalában nem) далеко не;\távolról sem kívánom — я далёк от желания; \távolról sincs érdekünkben — это далеко от наших интересов; \távolról sincs szándékomban — я совершенно не намерен; IIez a harc még \távolról sem ért véget — эта борьба далеко ещб не доведена до конца;
a \távolba — вдаль, далеко; a \távolban — в дали; вдалеке; a \távolban piroslottak a házak tetői — издали краснели крыши домов; tisztes \távolban tart — держать на почтительном расстойнии; \távolről jött — он приехал издалекаfn.
[\távolt, \távola] a \távol — даль; -
15 scheiden
разъединить; разлучить; развести; разнять; выделить; жить в разлуке; разъехаться; развестись; разлучиться* * **1) отделять, разделять; разграничивать2) (z) расставаться, расходитьсяzich láten schéiden — подать заявление о разводе
* * *гл.1) общ. отделять, отделяться, разводить, расставаться, разводиться, разделять, разделяться, разлучаться, расходиться, разлучать (супругов)2) хим. разлагать, разлагаться -
16 разлука
ж.1. separationжить в разлуке (с тв.) — live apart (from); be separated (from)
2. ( расставание) partingчас, день разлуки — hour, day of parting
-
17 vivir separado
гл.общ. жить в разлуке (de; с кем-л.) -
18 разлука
-
19 разлука
-
20 разлука
жен.1) separationжить в разлуке с кем-л. — to live apart (from), be separated (from)
2) ( расставание)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЖИТЬ — ЖИТЬ, живать, о предмете одушевленном, существовать, быть, быть живым или в живых; ·противоп. умереть, быть мертвым. Человек живет телом на земле, духом на небесах. О растении: расти, не вянуть, не усыхать. | О человеке пребывать где, обитать,… … Толковый словарь Даля
Без милого не жить, а и при милом не быть. — (о разлуке). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Морозова, Маргарита Кирилловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозова. Маргарита Кирилловна Морозова … Википедия
РАЗЛУЧАТЬ — РАЗЛУЧАТЬ, разлучить кого, мн. или кого с кем, раз(от)делять, удалять, разводить, разъединять, не давать быть вместе, разрознить. Судьба прилучает, судьба и разлучает. Нас разлучила служба, а ныне разлучают тысячи верст. Человека с Богом… … Толковый словарь Даля
разлука — и; ж. 1. к Разлучиться разлучаться; расставание. Мысль о скорой разлуке. Долгая р. 2. к Разлучиться разлучаться; житьё вдали от кого л. близкого. Переносить разлуку. Жить в разлуке с родными много лет … Энциклопедический словарь
разлука — и; ж. 1) к разлучиться разлучаться; расставание. Мысль о скорой разлуке. Долгая разлу/ка. 2) к разлучиться разлучаться; житьё вдали от кого л. близкого … Словарь многих выражений
КЕФАЛ И ПРОКРИДА — Кефал был сыном бога Гермеса и дочери Кекропа, Херсы. Далеко по всей Греции славился Кефал своей дивной красотой, славился он и как неутомимый охотник. Рано, еще до восхода солнца, покидал он свой дворец и юную жену свою Прокриду и отправлялся на … Энциклопедия мифологии
разлука — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? разлуки, чему? разлуке, (вижу) что? разлуку, чем? разлукой, о чём? о разлуке; мн. что? разлуки, (нет) чего? разлук, чему? разлукам, (вижу) что? разлуки, чем? разлуками, о чём? о разлуках… … Толковый словарь Дмитриева
Белая — река, протекающая по территории Краснодарского края и республики Адыгея, левый приток Кубани; берёт начало на снеговых склонах гор Фишт (2867м) и Оштен (2804м). Длина – 265км. В Белую впадает 3459 притоков; устье реки находится ниже станицы… … Топонимический словарь Кавказа
Рама — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ … Википедия
Гринок — Город Гринок Greenock Grianaig Страна ВеликобританияВеликобритания … Википедия
